1
00:00:52,091 --> 00:00:53,424
о чему размишљаш?

2
00:00:56,383 --> 00:00:57,383
Фарма.

3
00:01:00,882 --> 00:01:01,882
Кућа.

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,217
Ти и ја кући.

5
00:01:11,967 --> 00:01:13,716
Или бисмо могли да живимо овде.

6
00:01:15,591 --> 00:01:17,549
Биће другачије
Када се рат завршио.

7
00:01:34,175 --> 00:01:35,759
Лејла!

8
00:01:39,509 --> 00:01:41,259
Лејла!

9
00:01:42,259 --> 00:01:43,259
брате мој.

10
00:02:22,802 --> 00:02:23,802
Лоцке!

11
00:02:26,717 --> 00:02:28,218
Где си дођавола био?

12
00:02:29,301 --> 00:02:30,343
Извините, наредниче.

13
00:02:32,843 --> 00:02:33,843
Само около.

14
00:02:35,052 --> 00:02:36,052
Само тамо?

15
00:02:37,134 --> 00:02:38,218
Да ли си густ?

16
00:02:46,260 --> 00:02:47,843
Мораш бити
Јебено се игра са мном.

17
00:02:48,885 --> 00:02:50,593
Само сте били
Ево два месеца.

18
00:02:52,219 --> 00:02:54,761
Хвала још једном
За вечеру господин Ибрахимовић.

19
00:02:55,052 --> 00:03:00,135
Наравно, наш народ је срећан
види да су бар УН овде.

20
00:03:08,427 --> 00:03:09,886
Лепо од тебе што си нам се придружио, Лоцке.

21
00:03:11,427 --> 00:03:12,427
Ок, идемо.

22
00:04:21,012 --> 00:04:22,221
Сховтиме, Белленд.

23
00:04:58,013 --> 00:04:59,138
Будите спремни на све.

24
00:05:00,847 --> 00:05:02,347
Реци им да се не померају.

25
00:06:03,099 --> 00:06:04,099
Иван Новак.

26
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Капетане Холас.

27
00:06:07,890 --> 00:06:08,890
Британска војска.

28
00:06:17,848 --> 00:06:20,057
Он каже својим људима
Изгледа као бебе.

29
00:06:22,266 --> 00:06:24,556
Пита где је
Два друга човека су.

30
00:06:25,974 --> 00:06:27,890
Реци му да су ово били
Све што примамо.

31
00:06:32,058 --> 00:06:33,474
Престани да губиш моје време.

32
00:06:36,432 --> 00:06:38,891
Договор је био тридесет
тела за пет мојих људи.

33
00:06:40,849 --> 00:06:43,057
Ако покушаш да јебеш
Ја, моји људи иду

34
00:06:43,766 --> 00:06:46,599
динамитирајте децу која имају
закључан у претходном селу.

35
00:06:49,350 --> 00:06:51,558
И нахрани своје
остаје за свиње.

36
00:07:04,474 --> 00:07:07,267
Ове жене би требале
бити бонус, али

37
00:07:07,475 --> 00:07:09,725
Уместо тога, он ће дати
њих својим људима да...

38
00:07:10,725 --> 00:07:11,725
Да уживам.

39
00:07:14,433 --> 00:07:17,100
Ове жене су заштићене
Женевском конвенцијом.

40
00:07:17,684 --> 00:07:20,309
Наносиш им штету и себи
биће оптужен за ратне злочине.

41
00:07:20,809 --> 00:07:22,933
И идем лично
пружите доказе на вашем суђењу.

42
00:07:23,100 --> 00:07:25,433
Знате ли шта они
Да ли сам то урадио за своје људе, капетане?

43
00:07:27,517 --> 00:07:28,517
Прошле недеље.

44
00:07:29,268 --> 00:07:30,725
Само неколико километара одавде.

45
00:07:32,392 --> 00:07:33,892
Седамдесет шест

46
00:07:34,558 --> 00:07:36,558
пристојни мушкарци, жене и деца

47
00:07:38,476 --> 00:07:39,476
били гурнути заједно

48
00:07:40,393 --> 00:07:41,393
у бунар

49
00:07:42,141 --> 00:07:43,725
и жив спаљен.

50
00:07:46,059 --> 00:07:48,726
Око за око оставља
Блинду из целог света, Иване.

51
00:07:51,976 --> 00:07:53,142
Жао ми је, капетане.

52
00:07:54,184 --> 00:07:55,268
Ово није твој рат.

53
00:07:56,226 --> 00:07:57,393
Ово нису твоји људи.

54
00:07:58,559 --> 00:07:59,725
Мисија Уједињених нација...

55
00:07:59,726 --> 00:08:01,725
Њега није брига
о УН, брате.

56
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
Ниси паран
требало би да буде овде.

57
00:08:05,142 --> 00:08:06,142
Ви то знате.

58
00:08:07,102 --> 00:08:08,102
Знамо то.

59
00:08:08,559 --> 00:08:09,893
Цела проклета ствар
Свет то зна.

60
00:08:10,269 --> 00:08:11,269
а ко си ти?

61
00:08:13,518 --> 00:08:15,434
Жив је човек
У том камиону, знаш.

62
00:08:17,185 --> 00:08:18,810
Отпуштен је
Врло добро, али...

63
00:08:19,811 --> 00:08:20,811
Још увек удара.

64
00:08:31,144 --> 00:08:32,144
шта ти мислиш?

65
00:08:32,685 --> 00:08:34,565
Мислим да би требало да успемо
Јеботе, господине.

66
00:08:35,310 --> 00:08:36,310
Он је у праву.

67
00:08:36,852 --> 00:08:37,852
Морате.

68
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Пустићу те да узмеш
човек у камиону.

69
00:08:41,685 --> 00:08:43,102
Али под једним условом.

70
00:08:47,477 --> 00:08:48,519
Мора да га ухвати.

71
00:10:49,729 --> 00:10:50,729
Емир?

72
00:11:11,605 --> 00:11:12,605
Емир.

73
00:11:12,855 --> 00:11:13,855
Где је Лејла?

74
00:11:15,439 --> 00:11:16,439
Давид?

75
00:11:16,564 --> 00:11:17,606
Где је она, Емире?

76
00:11:19,730 --> 00:11:20,730
Да ли је тамо?

77
00:11:22,606 --> 00:11:23,898
Требају ми носила!

78
00:11:28,482 --> 00:11:29,482
Фокусирај се, Емире.

79
00:11:31,356 --> 00:11:32,356
где је она?

80
00:11:34,648 --> 00:11:35,648
Где је она?!

81
00:11:36,982 --> 00:11:38,148
Све су стрељали.

82
00:11:39,314 --> 00:11:40,481
Цела породица.

83
00:11:41,356 --> 00:11:42,481
Сви су мртви.

84
00:11:47,065 --> 00:11:48,065
Само ме убиј.

85
00:11:52,148 --> 00:11:53,148
Убиј ме сада.

86
00:12:02,482 --> 00:12:03,482
Да се ​​вратим!

87
00:13:04,317 --> 00:13:05,942
Шта си урадио његовој породици?

88
00:13:08,817 --> 00:13:09,608
Где су жене?

89
00:13:09,775 --> 00:13:10,234
Лоцке!

90
00:13:10,359 --> 00:13:11,192
Шта је јеботе стварно!

91
00:13:11,276 --> 00:13:11,984
Клони се!

92
00:13:12,109 --> 00:13:13,109
шта си урадио?

93
00:13:13,234 --> 00:13:14,943
Рекао сам да се склони!

94
00:13:16,693 --> 00:13:18,692
Одбили су да буду
одвојене једна од друге.

95
00:13:19,109 --> 00:13:20,150
Девојка је почела да бежи.

96
00:13:20,692 --> 00:13:22,442
Рекли смо јој да престане
или бисмо пуцали.

97
00:13:23,025 --> 00:13:24,025
Није слушала.

98
00:13:24,484 --> 00:13:25,567
Било је за жаљење.

99
00:13:29,734 --> 00:13:31,442
ста радис
Ево, енглески дечко?

100
00:13:31,484 --> 00:13:33,151
Давиде, пусти своје
Јебени пиштољ, човече!

101
00:13:33,359 --> 00:13:34,359
Давид?

102
00:13:36,110 --> 00:13:37,318
Да ли је ваше име Давид?

103
00:13:42,609 --> 00:13:43,901
Може ли то бити он, тата?

104
00:13:46,694 --> 00:13:48,609
Мислите ли да је убијање
Хоћу ли завршити ово?

105
00:13:49,317 --> 00:13:50,317
Краљ Давид?

106
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
Уради то онда.

107
00:13:54,902 --> 00:13:55,902
Управо овде.

108
00:13:57,110 --> 00:13:59,402
Ако мислите да ћете учинити
свет боље место,

109
00:14:00,818 --> 00:14:01,818
само уради то.

110
00:14:05,860 --> 00:14:06,860
Уради то!

111
00:14:56,237 --> 00:14:57,319
Исусе Христе, Лок.

112
00:14:57,902 --> 00:14:59,152
Шта није у реду са тобом, човече?

113
00:15:02,778 --> 00:15:03,778
идемо.

114
00:15:24,612 --> 00:15:26,152
Од злочина до правде,

115
00:15:26,153 --> 00:15:29,362
глобални ицти сет
преседани за ратне злочине,

116
00:15:29,945 --> 00:15:32,445
злочина против
хуманости и геноцида.

117
00:15:33,071 --> 00:15:36,779
Имамо више од двадесет пет година
држе кључне појединце одговорним,

118
00:15:37,237 --> 00:15:39,612
војсковођа
за шефове држава.

119
00:15:40,237 --> 00:15:43,571
Разбијамо
култура некажњивости ратних злочина

120
00:15:43,654 --> 00:15:45,697
И дао глас
за жртве.

121
00:15:46,112 --> 00:15:47,821
Окупљамо се данас поносни

122
00:15:48,279 --> 00:15:49,570
да нико од оптужених

123
00:15:49,821 --> 00:15:50,904
остати слободан

124
00:15:51,321 --> 00:15:52,571
и без истраге

125
00:15:53,029 --> 00:15:54,029
је у току.

126
00:15:54,321 --> 00:15:55,321
Само напред.

127
00:15:56,570 --> 00:15:59,153
Председници
Хрватска, Босна и Србија

128
00:15:59,154 --> 00:16:01,445
недавно описано
суд као

129
00:16:01,446 --> 00:16:03,488
у основи а
неефикасна ноћна мора.

130
00:16:04,238 --> 00:16:07,988
С обзиром на стотине злочинаца
који су као да су избегли правду,

131
00:16:08,446 --> 00:16:09,988
Мислите ли да су у праву?

132
00:16:14,406 --> 00:16:17,571
Па нема тужбе
потпуно је свеобухватан.

133
00:16:18,029 --> 00:16:19,989
Морамо се фокусирати на наше успехе.

134
00:16:20,655 --> 00:16:22,738
Иако са ограниченим буџетом,

135
00:16:23,114 --> 00:16:24,656
Имамо правду

136
00:16:25,030 --> 00:16:26,154
И осећај затворености

137
00:16:26,238 --> 00:16:27,446
За хиљаде жртава.

138
00:16:28,114 --> 00:16:29,822
У интересу
помирење,

139
00:16:30,489 --> 00:16:33,114
Мора коначно
бити крај овог процеса.

140
00:17:02,739 --> 00:17:03,948
Да ли је један од њих за мене?

141
00:17:10,823 --> 00:17:13,073
За добро обављен посао, претпостављам.

142
00:17:17,948 --> 00:17:19,282
Више као напола обављен посао.

143
00:17:22,407 --> 00:17:23,407
Хајде, Давиде.

144
00:17:23,907 --> 00:17:26,365
Дао си своје најбоље године
живот овој ствари.

145
00:17:26,781 --> 00:17:28,240
Некако сам са твојим шефом.

146
00:17:28,490 --> 00:17:31,240
Чак и уз масовна убиства,
Морамо да идемо даље.

147
00:17:31,699 --> 00:17:33,573
Па где пролазиш?

148
00:17:36,906 --> 00:17:37,906
Женева.

149
00:17:39,865 --> 00:17:41,449
Могло би бити добро са
права особа.

150
00:17:43,241 --> 00:17:44,615
Дали су ми понуду за путовање.

151
00:17:45,240 --> 00:17:46,573
Мали стални запослени.

152
00:17:47,448 --> 00:17:48,991
Близина скијалишта.

153
00:17:49,865 --> 00:17:52,115
Добри стари рат
иследник злочина

154
00:17:52,116 --> 00:17:53,825
тамо лако могао наћи посао.

155
00:17:56,365 --> 00:17:58,283
Па немој мислити
Веома тешко, Давиде.

156
00:17:59,157 --> 00:18:01,616
Има пуно усамљености,
Разведени мушкарци около.

157
00:18:02,116 --> 00:18:03,533
Много опција онда.

158
00:18:06,074 --> 00:18:07,616
Не знам зашто ме брига.

159
00:18:13,491 --> 00:18:16,949
Мислим ово озбиљно, као а
Пријатељ и колега у раним четрдесетим.

160
00:18:18,658 --> 00:18:20,075
Живот је прекратак, Давиде.

161
00:18:20,950 --> 00:18:22,534
Имамо само оно што имамо.

162
00:18:23,865 --> 00:18:25,241
Знам да си прошао кроз срања.

163
00:18:26,157 --> 00:18:27,991
Али ти си у неким
тип петље кривице

164
00:18:27,992 --> 00:18:30,575
И мораћете да нађете
Начин да се некако извучем из овога.

165
00:18:42,867 --> 00:18:44,242
Уживај у животу, Давиде.

166
00:18:47,659 --> 00:18:48,950
Знаш где да ме нађеш.

167
00:19:11,118 --> 00:19:12,118
Г. Лоцке.

168
00:19:13,826 --> 00:19:14,826
Био си у бару.

169
00:19:15,534 --> 00:19:17,659
Чекао сам једног
Време је за ваше време, господине.

170
00:19:17,951 --> 00:19:19,826
Ако желите а
Интервју, стани у ред.

171
00:19:19,951 --> 00:19:20,951
Знате правила.

172
00:19:20,993 --> 00:19:22,660
Нисам овде због
интервју, господине.

173
00:19:22,910 --> 00:19:25,451
Ја заступам г.
Емир Ибрахимовић.

174
00:19:32,202 --> 00:19:34,410
И урадио би много
Волим да разговарам са тобом.

175
00:19:56,868 --> 00:19:57,910
После вас, г. Лоцке.

176
00:20:15,994 --> 00:20:16,994
молим те.

177
00:20:47,953 --> 00:20:49,161
Не изгледај тако ошамућено,

178
00:20:50,037 --> 00:20:51,037
Давиде.

179
00:20:51,704 --> 00:20:52,704
Људи се мењају.

180
00:20:54,161 --> 00:20:55,829
Неки од нас више од других.

181
00:21:05,745 --> 00:21:07,745
Тражио сам те годинама.

182
00:21:10,162 --> 00:21:12,578
Нисам желео да будем пронађен.

183
00:21:13,161 --> 00:21:14,870
Могли смо да искористимо
Ваше сведочење.

184
00:21:15,079 --> 00:21:16,454
Морате ме разумети.

185
00:21:17,745 --> 00:21:18,912
Месеци питања.

186
00:21:19,579 --> 00:21:22,578
Испитивање и
испитивање.

187
00:21:24,162 --> 00:21:27,329
Сећање пред светом
Чега нисам хтео да се сетим.

188
00:21:27,538 --> 00:21:28,871
Можеш ли ме кривити, Давиде?

189
00:21:31,537 --> 00:21:36,121
Прошло је двадесет пет година
Пошто сам те замолио да ме убијеш.

190
00:21:37,413 --> 00:21:39,163
Послали су ме да
Шведска за моје грехе.

191
00:21:39,746 --> 00:21:41,954
Уз Божију помоћ, упознао сам се
неки добри људи и

192
00:21:42,121 --> 00:21:43,121
обновио мој живот.

193
00:21:43,621 --> 00:21:44,746
Посао са челиком.

194
00:21:45,413 --> 00:21:47,788
Није баш забавно, али јесте
Извадите приличан пени.

195
00:21:50,038 --> 00:21:51,038
И?

196
00:21:51,996 --> 00:21:53,454
И жао ми је, Давиде.

197
00:21:53,955 --> 00:21:54,663
Извините.

198
00:21:54,955 --> 00:21:57,247
Никад ти нисам захвалио.
Никад нисам имао прилику.

199
00:21:57,746 --> 00:21:59,080
Зато сам овде.

200
00:21:59,455 --> 00:22:01,621
Ти си створио мој народ
одлична услуга.

201
00:22:02,122 --> 00:22:04,829
Одобрено унутар политичара
и финансијских ограничења

202
00:22:04,830 --> 00:22:05,955
који су дефинисани за вас.

203
00:22:06,163 --> 00:22:07,330
Ја не постављам правила.

204
00:22:07,664 --> 00:22:08,664
Прихватам ово.

205
00:22:12,538 --> 00:22:13,955
Али приватни сектор...

206
00:22:17,789 --> 00:22:19,081
То је мало другачије.

207
00:22:28,580 --> 00:22:30,456
"Портрет човека"
од Модиљанија.

208
00:22:32,080 --> 00:22:36,164
Украден је из моје породичне куће
сати пре него што си ме извукао из тог камиона.

209
00:22:42,956 --> 00:22:43,956
Овај налог

210
00:22:44,331 --> 00:22:45,622
отворена је истог дана

211
00:22:45,623 --> 00:22:48,290
Купио сам ту слику у
Црно тржиште у Будимпешти.

212
00:22:48,873 --> 00:22:51,998
Новац је тамо нетакнут
прикупљају интересовање од тада.

213
00:22:53,706 --> 00:22:54,790
То је до...

214
00:22:59,581 --> 00:23:03,081
Пре неког времена, жена
под именом Мира Вучковић,

215
00:23:03,290 --> 00:23:04,790
неки певач у београдском локалу,

216
00:23:05,248 --> 00:23:08,623
почиње да прима осам стотина
евра по рачуну месечно.

217
00:23:10,164 --> 00:23:11,164
Ко је она, Давиде?

218
00:23:11,832 --> 00:23:13,248
Зашто ми узима новац?

219
00:23:13,623 --> 00:23:14,165
Зашто сада?

220
00:23:14,166 --> 00:23:15,707
Иван Новак је мртав.

221
00:23:18,249 --> 00:23:19,457
Не верујем у то.

222
00:23:20,581 --> 00:23:21,581
Ни ти.

223
00:23:21,665 --> 00:23:22,665
Рак црева.

224
00:23:24,124 --> 00:23:25,416
Видео сам све записе,

225
00:23:26,332 --> 00:23:27,457
интервјуисао лекаре.

226
00:23:27,499 --> 00:23:28,666
Доктори су јефтини.

227
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
Да ли сте видели тело?

228
00:23:30,707 --> 00:23:31,832
Отишао сам на сахрану.

229
00:23:32,707 --> 00:23:35,249
Да ли сте видели леш?

230
00:23:37,791 --> 00:23:38,916
Видео сам фотографију.

231
00:23:41,999 --> 00:23:44,082
Изгледају веома различито
Кад су мртви.

232
00:23:47,791 --> 00:23:48,833
То може бити било ко.

233
00:23:50,165 --> 00:23:51,624
Узео сам твог човека...

234
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Искуство...

235
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Схватио сам то.

236
00:23:56,417 --> 00:23:58,417
Зар је тако тешко поверовати, Давиде?

237
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Човек је био интелигентан и опрезан.

238
00:24:01,541 --> 00:24:03,417
Добро повезан. Мислим, хајде.

239
00:24:03,916 --> 00:24:07,292
Тражени човек са половином
милиони непотражени у швајцарској банци,

240
00:24:07,750 --> 00:24:10,416
умире од дуге болести
на Балкану.

241
00:24:10,624 --> 00:24:12,583
Чак и у Босни он
Нисам могао да бежим заувек.

242
00:24:13,333 --> 00:24:17,126
Дакле, уз помоћ неких
пријатељи, доктори и наставници,

243
00:24:17,625 --> 00:24:18,959
сви они изнад сумње.

244
00:24:20,041 --> 00:24:21,292
Он је лажирао своју смрт,

245
00:24:21,916 --> 00:24:23,458
променио свој изглед,

246
00:24:23,542 --> 00:24:27,293
и тако вешто прикрио трагове
да бисмо те ни ти ни ја могли пратити.

247
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Одведи га у Хаг, Давиде.

248
00:24:32,500 --> 00:24:34,251
даћу ти
све што вам треба.

249
00:24:35,293 --> 00:24:36,584
Закачимо га за асфалт.

250
00:24:37,042 --> 00:24:39,583
Повуците га за хиљаду
судске дане као и сваки други.

251
00:24:40,417 --> 00:24:41,792
ИЦЦ и даље постоји.

252
00:24:42,209 --> 00:24:43,209
Можемо то урадити тамо.

253
00:24:43,750 --> 00:24:45,626
У том циљу ћу сведочити.

254
00:24:45,917 --> 00:24:46,918
За правду.

255
00:24:47,751 --> 00:24:49,167
То је оно што свету треба.

256
00:24:49,834 --> 00:24:52,251
То је оно што мој народ заслужује.

257
00:24:52,501 --> 00:24:53,834
То је оно што заслужујеш.

258
00:24:59,084 --> 00:25:01,251
Знам да ћеш учинити
Права ствар, Давиде.

259
00:25:29,376 --> 00:25:30,626
Рачун је оригиналан.

260
00:25:31,168 --> 00:25:33,168
Закачен за шкољку
Компанија у Бугарској.

261
00:25:38,876 --> 00:25:40,960
Давиде, запамти како
Дуго сте са нама.

262
00:25:41,794 --> 00:25:44,044
Почео сам у исто време
Последњи пут сам проверио.

263
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
Сви имамо нас
Рекао сам да ћемо то урадити.

264
00:25:47,836 --> 00:25:49,419
Окренуо је очи ка осталима.

265
00:25:49,836 --> 00:25:52,003
Ако свет верује
Новак је мртав,

266
00:25:53,003 --> 00:25:54,752
Где је ту корист
васкрснувши га?

267
00:25:54,877 --> 00:25:56,086
Могао бих ући сам.

268
00:25:56,752 --> 00:25:58,127
Потврдите свој идентитет.

269
00:25:58,877 --> 00:26:00,919
Нико не би морао да зна
док га заправо нисмо имали.

270
00:26:00,961 --> 00:26:01,961
И шта онда?

271
00:26:02,836 --> 00:26:04,295
Да га киднапују као и остале?

272
00:26:05,128 --> 00:26:06,670
Покренути дипломатски инцидент?

273
00:26:07,003 --> 00:26:08,502
Покренути цео овај циркус поново?

274
00:26:09,335 --> 00:26:10,752
Да ли је то то било?

275
00:26:11,794 --> 00:26:13,919
То је оно
Да ли су били Нирнбершки процеси?

276
00:26:16,253 --> 00:26:17,752
Постоји процес, Давиде.

277
00:26:18,585 --> 00:26:20,086
Види се да је правда задовољена.

278
00:26:21,128 --> 00:26:24,253
Тада почиње лечење и
Друштво се враћа заједно.

279
00:26:24,336 --> 00:26:26,837
До следећег чудовишта
диже своју ружну главу.

280
00:26:27,421 --> 00:26:28,752
Ако желите да јурите чудовишта,

281
00:26:29,378 --> 00:26:30,712
никада неће
имају било какве недостатке.

282
00:26:31,586 --> 00:26:33,087
Желим ово чудовиште.

283
00:26:34,586 --> 00:26:35,837
То је лично, зар не?

284
00:26:38,795 --> 00:26:40,169
Зато ти не могу помоћи.

285
00:26:40,378 --> 00:26:42,129
Зато би требало
Остави ову на миру.

286
00:26:42,753 --> 00:26:43,753
Хвала ти, Ерица.

287
00:26:44,045 --> 00:26:45,045
Сада сам ван дужности.

288
00:36:52,601 --> 00:36:55,102
Зовем се Милош Ђурић.

289
00:40:24,316 --> 00:40:25,316
Матија.

290
00:40:39,690 --> 00:40:40,816
Јован Петровић.

291
00:40:48,649 --> 00:40:49,649
Милан.

292
00:41:12,608 --> 00:41:15,067
Али ти ниси из
на овај начин, јеси.

293
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Сада сам овде.

294
00:41:22,317 --> 00:41:25,276
Сваки ваш корак
довео те овде.

295
00:41:28,692 --> 00:41:30,025
можемо вам помоћи.

296
00:41:31,859 --> 00:41:33,692
Опет ћеш осетити себе.

297
00:41:35,734 --> 00:41:38,025
Биће краја
за твоје страдање.

298
00:41:39,067 --> 00:41:41,483
Или ваш новац назад.

299
00:41:50,942 --> 00:41:51,942
тата.

300
00:42:01,901 --> 00:42:02,609
Милан.

301
00:42:02,735 --> 00:42:04,277
Поздрави на енглеском.

302
00:42:27,318 --> 00:42:28,318
хало?

303
00:42:28,609 --> 00:42:29,609
Емир.

304
00:42:29,776 --> 00:42:30,776
Давиде.

305
00:42:30,901 --> 00:42:32,984
Ох да, да, био сам
покушава да те ухвати.

306
00:42:32,985 --> 00:42:33,985
Лепо је чути од вас.

307
00:42:34,485 --> 00:42:35,485
Реци ми све.

308
00:42:36,068 --> 00:42:37,068
Како је у Београду?

309
00:42:37,193 --> 00:42:38,193
Како је у стану?

310
00:42:38,235 --> 00:42:39,860
Твоја певачица има сина.

311
00:42:40,736 --> 00:42:41,944
Око осам година.

312
00:42:42,610 --> 00:42:43,652
Она такође има мужа.

313
00:42:44,153 --> 00:42:45,153
Или бивши муж.

314
00:42:45,985 --> 00:42:46,985
Да ли је то он?

315
00:42:47,235 --> 00:42:48,110
немам појма.

316
00:42:48,235 --> 00:42:51,319
Да ли је доктор или
терапеут или тако нешто.

317
00:42:51,569 --> 00:42:52,944
Ваша девојка можда има одговоре.

318
00:42:53,111 --> 00:42:54,111
још увек не знам.

319
00:42:54,403 --> 00:42:55,403
Погледај Давиде.

320
00:42:55,485 --> 00:42:56,485
Заборави девојку.

321
00:42:56,985 --> 00:42:58,110
Заборави девојку, Давиде.

322
00:42:58,319 --> 00:42:59,777
Ако постоји шанса за њега, то је он,

323
00:43:00,402 --> 00:43:01,610
морате одмах деловати.

324
00:43:03,819 --> 00:43:05,652
Ово није ништа више
него куртоазни позив.

325
00:43:05,902 --> 00:43:07,610
Био сам овде за
Четрдесет осам сати.

326
00:43:07,819 --> 00:43:08,986
Потребни су докази.

327
00:43:09,069 --> 00:43:09,652
Да разумем?

328
00:43:10,028 --> 00:43:11,028
Наравно, Давиде.

329
00:43:11,445 --> 00:43:12,445
наравно.

330
00:43:12,737 --> 00:43:13,737
Опрости ми.

331
00:43:13,862 --> 00:43:15,194
Само покушавам да помогнем.

332
00:43:17,944 --> 00:43:18,944
Само се осећам добро.

333
00:45:00,697 --> 00:45:02,156
Знате са а
глас као твој,

334
00:45:02,573 --> 00:45:03,655
у оваквом бару,

335
00:45:04,405 --> 00:45:05,822
Могао сам да се навикнем на Београд.

336
00:45:10,740 --> 00:45:13,404
Ово је део где
Очајна девојка се смеје

337
00:45:13,405 --> 00:45:14,822
у страном бизнисмену,

338
00:45:15,156 --> 00:45:17,864
Надајући се да може да је узме
Далеко од овог срања,

339
00:45:18,364 --> 00:45:20,865
тако он мисли
из источне Европе?

340
00:45:28,948 --> 00:45:31,448
Шта покушавам да кажем
Да, талентовани сте.

341
00:45:33,156 --> 00:45:34,656
Како би ти то знао?

342
00:45:42,947 --> 00:45:43,947
Давид Вхите.

343
00:45:45,573 --> 00:45:46,573
Да ли се бавите музиком?

344
00:45:47,364 --> 00:45:48,490
Између осталог.

345
00:45:50,657 --> 00:45:51,657
Чути.

346
00:45:52,407 --> 00:45:54,032
Имао сам стварно лош дан.

347
00:45:54,990 --> 00:45:57,906
Тако да само желим да ме оставе на миру.

348
00:45:58,699 --> 00:45:59,699
молим те.

349
00:46:14,198 --> 00:46:15,490
Моја локална адреса.

350
00:46:17,115 --> 00:46:18,115
Мој број.

351
00:46:19,407 --> 00:46:21,699
У граду сам још неколико дана
У случају да се предомислите.

352
00:46:22,365 --> 00:46:24,032
Иначе, ти
Никад ме више не види.

353
00:48:10,660 --> 00:48:11,660
Бецкер Рецордс.

354
00:49:05,244 --> 00:49:06,244
Давид Лоцке.

355
00:49:08,203 --> 00:49:09,203
Човече.

356
00:49:09,746 --> 00:49:12,786
Немаш појма
Колико је ово правовремено.

357
00:49:13,911 --> 00:49:14,911
Моја ћерка.

358
00:49:15,495 --> 00:49:16,495
Бог је благословио.

359
00:49:17,287 --> 00:49:19,203
Она проналази све
носим га кући,

360
00:49:19,746 --> 00:49:21,286
и просути судопер.

361
00:49:29,038 --> 00:49:30,038
Дванаест година, а?

362
00:49:32,203 --> 00:49:33,203
изгледа као...

363
00:49:36,912 --> 00:49:38,121
Ипак сте смршали.

364
00:49:39,704 --> 00:49:42,287
Изгледа као нека врста
шаблон или тако нешто.

365
00:49:43,329 --> 00:49:46,620
И сећам се типа који
Имао сам више ентузијазма са Ракијом.

366
00:49:47,787 --> 00:49:51,120
И сећам се полицајца који је рекао да хоће
Никад не ради за националну интелигенцију.

367
00:49:51,954 --> 00:49:54,954
Боље свирај виолину унутра
него Буск у снегу.

368
00:49:55,496 --> 00:49:56,621
Стара српска пословица.

369
00:50:04,246 --> 00:50:06,038
Да, у праву си.
Управо сам га измислио.

370
00:50:12,538 --> 00:50:13,538
Давиде!

371
00:50:13,912 --> 00:50:15,663
Зашто ниси рекао
Јесам ли долазио?

372
00:50:16,204 --> 00:50:17,247
Могли смо да направимо план.

373
00:50:29,122 --> 00:50:30,955
јеси ли болестан? Да ли вам треба доктор?

374
00:50:31,621 --> 00:50:32,621
шта је то?

375
00:50:50,205 --> 00:50:51,497
Хајдемо на свеж ваздух.

376
00:50:53,331 --> 00:50:54,789
Још увек њушкаш около, а?

377
00:50:57,539 --> 00:50:58,788
Превише млад за пензију.

378
00:50:59,705 --> 00:51:00,872
Престар за било шта друго.

379
00:51:01,913 --> 00:51:03,414
Превише стар или превише уплашен?

380
00:51:04,998 --> 00:51:06,831
Реци ми, ова мала посета.

381
00:51:07,498 --> 00:51:08,498
Да ли је ово плави тим?

382
00:51:09,913 --> 00:51:10,913
Не овај пут.

383
00:51:13,165 --> 00:51:14,206
Самостална мисија, а?

384
00:51:19,456 --> 00:51:20,456
па...

385
00:51:21,914 --> 00:51:24,789
Требало би да знаш да су лоши момци
Поново се организујем, Давиде.

386
00:51:26,832 --> 00:51:28,456
Неки од њих су сада полицајци.

387
00:51:30,415 --> 00:51:32,415
Можда не би требало
Чак ми веруј.

388
00:51:35,248 --> 00:51:36,248
Ја нисам.

389
00:51:38,914 --> 00:51:40,123
Бар сам јефтин.

390
00:51:40,956 --> 00:51:43,707
Остатак Србије је за
продати најбољем понуђачу.

391
00:51:44,207 --> 00:51:46,291
И добро нам је
пријатељи са ресурсима.

392
00:51:46,540 --> 00:51:48,707
Север, југ, исток, запад.

393
00:51:49,373 --> 00:51:51,041
Пријатељски на Црном мору.

394
00:51:51,582 --> 00:51:52,582
Да разумем?

395
00:51:55,790 --> 00:51:57,666
Цео свет
на продају, Вили.

396
00:51:57,957 --> 00:52:00,790
Да и освета је а
Сада је строго важно.

397
00:52:01,082 --> 00:52:03,499
Што више новца можете
Позовите, сигурнији сте.

398
00:52:04,499 --> 00:52:06,374
Мислим да јеси
Прилично мало финансија.

399
00:52:08,498 --> 00:52:09,415
имам довољно.

400
00:52:09,498 --> 00:52:11,124
Зато потроши на себе, човече.

401
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
Успоставите се.

402
00:52:13,708 --> 00:52:15,958
Иди нађи породицу,
за љубав Божију.

403
00:52:16,249 --> 00:52:17,583
Мислим, погледај около, Давиде.

404
00:52:19,624 --> 00:52:20,791
Сада су ствари другачије.

405
00:52:21,791 --> 00:52:23,875
Никоме не треба
подсећање на прошлост.

406
00:52:25,083 --> 00:52:27,167
Можда је то управо то
шта им треба.

407
00:52:28,583 --> 00:52:30,207
Тако ћеш
Узми их све, а?

408
00:52:32,042 --> 00:52:33,042
Спасите свет.

409
00:52:34,875 --> 00:52:36,625
Сви ти мушкарци и жене.

410
00:52:38,958 --> 00:52:40,624
Све те страшне радње.

411
00:52:51,042 --> 00:52:52,875
Ох не, урадићу то
Бесплатно, човече.

412
00:52:53,167 --> 00:52:54,167
Зато што ми се свиђаш.

413
00:53:01,667 --> 00:53:02,751
Врати се сутра.

414
00:53:03,459 --> 00:53:05,500
Знам некога ко може помоћи
са својим фотографијама.

415
00:53:52,585 --> 00:53:54,044
Молим вас останите код куће.

416
00:53:58,543 --> 00:53:59,960
Извини за пре неко вече.

417
00:54:01,543 --> 00:54:02,960
Многи мушкарци долазе код мене.

418
00:54:04,502 --> 00:54:06,127
Тешко је знати
шта желе.

419
00:54:13,044 --> 00:54:14,044
Знаш ли шта желим?

420
00:54:15,794 --> 00:54:18,710
Нећу покупити своју одећу
Напоље, ако на то мислиш.

421
00:54:23,336 --> 00:54:24,627
Не пијем, хвала.

422
00:54:29,753 --> 00:54:32,211
Ја сам директна жена, г. Вајт.

423
00:54:32,919 --> 00:54:34,337
Давиде, молим те.

424
00:54:35,670 --> 00:54:36,670
Давиде.

425
00:54:38,127 --> 00:54:41,128
Све што треба да знате,
Можете га добити из моје музике.

426
00:54:45,211 --> 00:54:46,336
Онда боље певај за мене.

427
00:54:49,836 --> 00:54:50,836
Овде?

428
00:54:51,503 --> 00:54:52,503
Да.

429
00:54:55,212 --> 00:54:56,253
Шта да певам?

430
00:54:56,961 --> 00:54:57,961
Све што волиш.

431
00:55:20,378 --> 00:55:21,837
Хоћеш ли сести?

432
00:55:24,921 --> 00:55:25,921
Све добро.

433
00:56:39,547 --> 00:56:40,756
Нешто није у реду?

434
00:56:47,547 --> 00:56:48,547
Реци ми.

435
00:56:50,881 --> 00:56:52,089
Да ли сте икада били у Лондону?

436
00:56:53,256 --> 00:56:54,797
Имам осмогодишњег сина.

437
00:56:56,089 --> 00:56:58,131
Дакле, ако питате
да напустим Србију,

438
00:56:59,173 --> 00:57:00,298
Морао би и он да дође.

439
00:57:01,506 --> 00:57:02,673
Шта је са његовим оцем?

440
00:57:05,006 --> 00:57:06,381
Више нисмо заједно.

441
00:57:11,257 --> 00:57:12,257
шта он ради?

442
00:57:13,174 --> 00:57:14,381
Он је исцелитељ.

443
00:57:15,048 --> 00:57:16,131
Терапеут, некако.

444
00:57:17,882 --> 00:57:19,132
Помаже сломљеним људима.

445
00:57:19,465 --> 00:57:20,465
Дајте им наду.

446
00:57:22,507 --> 00:57:23,549
Дао ми је наду.

447
00:57:24,757 --> 00:57:27,090
Рекао је мој глас
могао да излечи нацију.

448
00:57:27,882 --> 00:57:28,882
Имате ли фотографију?

449
00:57:29,798 --> 00:57:30,798
Од мог мужа?

450
00:57:31,716 --> 00:57:32,716
Твој син?

451
00:57:34,298 --> 00:57:35,298
наравно.

452
00:57:56,299 --> 00:57:57,299
Зове се Влада.

453
00:58:13,175 --> 00:58:14,674
Знам шта мислиш.

454
00:58:16,008 --> 00:58:17,008
Он је стар.

455
00:58:18,550 --> 00:58:20,842
Али ја сам био млад а он...

456
00:58:22,425 --> 00:58:23,425
Био је другачији.

457
00:58:25,550 --> 00:58:27,675
Живео је у Америци
пре него што смо се срели.

458
00:58:29,759 --> 00:58:30,800
Зашто није остао?

459
00:58:31,675 --> 00:58:34,008
Хтео је да поправи ово место.

460
00:58:37,051 --> 00:58:40,550
Само желим
то није била опсесија.

461
00:58:43,842 --> 00:58:45,133
Мушкарци могу бити такви.

462
00:58:48,468 --> 00:58:49,593
јеси ли такав?

463
00:58:52,301 --> 00:58:54,176
Ако нађем уметника
верујем у.

464
00:59:01,843 --> 00:59:04,051
Шта би ти урадио
Ако је нестао?

465
00:59:08,343 --> 00:59:09,343
Твој муж.

466
00:59:10,177 --> 00:59:11,634
Ако би се вратио у Америку.

467
00:59:13,967 --> 00:59:15,092
Почео је нови живот.

468
00:59:18,093 --> 00:59:19,218
Јован воли нашег сина.

469
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
Никада га не би оставио.

470
00:59:23,509 --> 00:59:26,177
Али ја бих узео Владу
далеко одавде са мном

471
00:59:26,968 --> 00:59:28,634
Кад би било прилике.

472
00:59:30,302 --> 00:59:31,302
Има ли?

473
00:59:33,426 --> 00:59:34,426
Прилика?

474
00:59:37,801 --> 00:59:38,802
Могло би бити.

475
00:59:55,052 --> 00:59:56,469
Иван Новак.

476
00:59:57,260 --> 00:59:58,260
Змајеви.

477
00:59:59,927 --> 01:00:02,552
Ове паравојске
Пичке су одавно нестале.

478
01:00:04,469 --> 01:00:05,469
Знате ли где је?

479
01:00:06,552 --> 01:00:07,552
Можда мртав.

480
01:00:07,761 --> 01:00:09,219
Можда не. Кога брига?

481
01:00:27,678 --> 01:00:31,054
Још увек си
у овоме, а?

482
01:00:31,969 --> 01:00:34,219
Долазим овамо, њушкам около.

483
01:00:34,553 --> 01:00:36,970
Пронаћи кога кажеш
они су онда криминалци,

484
01:00:37,219 --> 01:00:40,803
незаконито их одводећи у а
Суд који су основали Американци.

485
01:00:46,179 --> 01:00:47,179
Иди кући.

486
01:00:47,346 --> 01:00:50,137
Хајдемо сви
са собом у миру.

487
01:00:51,553 --> 01:00:54,970
Све што радите је
учинити стварност политичком.

488
01:00:55,595 --> 01:00:58,220
Спакуј га за
Твоје оцене, јеби се.

489
01:00:59,929 --> 01:01:00,929
И ваши медији.

490
01:01:01,345 --> 01:01:02,678
Јеби се и ти.

491
01:01:03,429 --> 01:01:05,637
није ме брига
о политици.

492
01:01:06,637 --> 01:01:10,762
Или ко ти или он или
Ја или било ко за кога радим

493
01:01:10,763 --> 01:01:12,137
или одакле долазе.

494
01:01:12,678 --> 01:01:15,637
Овај човек је радио ствари
Он мора да одговори.

495
01:01:16,262 --> 01:01:18,846
Такви мушкарци јесу
свуда, брате.

496
01:01:19,637 --> 01:01:20,804
Свака земља.

497
01:01:21,262 --> 01:01:22,262
Да јесу.

498
01:01:23,387 --> 01:01:25,304
Али можемо нешто да урадимо
о овоме.

499
01:01:26,096 --> 01:01:27,221
Ти си полицајац, зар не?

500
01:01:37,638 --> 01:01:39,805
Стижу ти муда, брате.

501
01:01:40,430 --> 01:01:41,430
Знате ли ово?

502
01:02:47,723 --> 01:02:51,306
Разлика у годинама
отежава.

503
01:02:51,848 --> 01:02:54,639
Али постоје
дефинитивне сличности.

504
01:02:55,765 --> 01:02:59,474
Мере између
Очи су исте.

505
01:03:00,098 --> 01:03:02,723
Старчев нос
Тачније је.

506
01:03:03,265 --> 01:03:04,599
Могла би бити операција.

507
01:03:05,682 --> 01:03:07,307
Не питај ме за косу.

508
01:03:07,932 --> 01:03:08,932
Може ли бити...

509
01:03:09,099 --> 01:03:10,099
Трансплант.

510
01:03:13,557 --> 01:03:14,849
Дакле, у равнотежи.

511
01:03:15,682 --> 01:03:16,724
Да ли су то исти човек?

512
01:03:19,016 --> 01:03:22,182
Ти си исти човек као и ти
Да ли је то било пре двадесет пет година?

513
01:03:24,390 --> 01:03:26,640
Имао сам два минута овде.
Шта хоћеш од мене?

514
01:03:26,932 --> 01:03:29,058
Да сам га видео лично,
Можда, знаш,

515
01:03:29,141 --> 01:03:30,640
Можда бих могао да схватим.

516
01:03:41,308 --> 01:03:42,308
Давиде.

517
01:03:44,099 --> 01:03:45,099
Давиде.

518
01:03:49,557 --> 01:03:50,557
Давиде, чекај.

519
01:03:52,183 --> 01:03:53,183
Он је добар полицајац, човече.

520
01:03:53,892 --> 01:03:54,892
Има савест.

521
01:03:55,892 --> 01:03:58,516
Само се побрини да не прича
својим пријатељима преко Црног мора.

522
01:03:58,558 --> 01:03:59,682
Ох, заборави, Давиде.

523
01:04:01,350 --> 01:04:02,350
ако грешиш,

524
01:04:02,600 --> 01:04:03,892
Чак и ако сте у праву.

525
01:04:05,059 --> 01:04:06,975
Није могуће
из тога ће произаћи.

526
01:04:07,142 --> 01:04:09,475
Покушали смо на њихов начин
Више од двадесет година, Вилли.

527
01:04:10,475 --> 01:04:11,516
Сада то радимо на мој начин.

528
01:04:12,933 --> 01:04:15,476
Ове су биле веће
Операције у то време.

529
01:04:16,601 --> 01:04:17,601
имам те.

530
01:04:18,017 --> 01:04:19,017
Ја нисам?

531
01:04:35,684 --> 01:04:36,684
Узми ово.

532
01:04:37,726 --> 01:04:38,808
Ох, хајде, узми.

533
01:04:39,309 --> 01:04:40,309
За сваки случај.

534
01:05:26,436 --> 01:05:28,477
Волим да започињем ове...

535
01:05:29,810 --> 01:05:31,727
Уводне сесије са

536
01:05:32,393 --> 01:05:33,977
општи разговор.

537
01:05:34,519 --> 01:05:36,144
Ако ти је то у реду.

538
01:05:37,436 --> 01:05:38,727
Докле год могу да пушим.

539
01:05:40,435 --> 01:05:42,810
Моја канцеларија је твој дом.

540
01:05:46,978 --> 01:05:49,061
Причали сте о томе
борећи се у мраку.

541
01:05:52,269 --> 01:05:54,394
Нема туче, пријатељу.

542
01:05:55,269 --> 01:05:57,187
Само прихватање.

543
01:06:04,561 --> 01:06:06,103
Ово је лакше рећи него учинити.

544
01:06:06,770 --> 01:06:08,311
Да разумем.

545
01:06:09,311 --> 01:06:12,353
Тама се крије у свима нама.

546
01:06:13,145 --> 01:06:16,978
Неки људи живе у потпуности
живи не препознајући то.

547
01:06:17,311 --> 01:06:21,895
Други су то донели
њих стицајем околности.

548
01:06:30,312 --> 01:06:31,312
молим те.

549
01:06:31,520 --> 01:06:32,520
Приђи ближе.

550
01:06:46,146 --> 01:06:49,062
Своје пацијенте упућујем на

551
01:06:49,979 --> 01:06:52,645
чинећи мрак свесним.

552
01:06:54,563 --> 01:06:55,646
Ваши пацијенти.

553
01:06:56,355 --> 01:06:57,355
Они су ветерани.

554
01:06:58,645 --> 01:06:59,645
Као ти.

555
01:07:02,645 --> 01:07:03,854
Где сте се борили?

556
01:07:04,897 --> 01:07:05,897
Свуда.

557
01:07:08,395 --> 01:07:09,480
Још увек се мучим.

558
01:07:09,854 --> 01:07:10,854
Да, јеси.

559
01:07:11,438 --> 01:07:12,480
Сви смо ми.

560
01:07:14,355 --> 01:07:17,687
И мора се рећи
да страдању

561
01:07:18,480 --> 01:07:20,979
Пре него што је успео да превазиђе.

562
01:07:22,355 --> 01:07:24,646
Потиснут, тама

563
01:07:26,687 --> 01:07:29,021
Постаје као љути змај

564
01:07:29,855 --> 01:07:34,022
претећи у било ком тренутку
Да се извучем из твојих ланаца.

565
01:07:36,605 --> 01:07:40,064
Прихвати то и
Змај је још увек тамо.

566
01:07:41,314 --> 01:07:42,813
Али то више није претња.

567
01:07:48,189 --> 01:07:49,522
Могу ли добити цигарету?

568
01:08:00,064 --> 01:08:02,564
Не можемо порећи све своје пороке.

569
01:08:07,147 --> 01:08:08,814
Жао ми је, немам светло.

570
01:08:48,648 --> 01:08:51,149
Знам шта је то
да ме превари.

571
01:08:51,857 --> 01:08:55,482
Заваравамо се о
доброта наше природе,

572
01:08:56,523 --> 01:08:58,398
стање наших живота.

573
01:08:59,732 --> 01:09:03,982
До једног дана
Тама експлодира,

574
01:09:06,149 --> 01:09:10,649
И неко ради ствари
Човек би волео да заборави.

575
01:09:12,649 --> 01:09:14,316
Говориш из искуства.

576
01:09:15,899 --> 01:09:17,149
Повредио сам људе.

577
01:09:19,399 --> 01:09:20,483
И ти такође.

578
01:09:25,899 --> 01:09:28,316
Сви смо ми маса парадокса.

579
01:09:28,983 --> 01:09:29,983
Ми постојимо у

580
01:09:30,649 --> 01:09:32,025
стална напетост.

581
01:09:33,733 --> 01:09:37,691
И пут ка спасењу
Дуго је и тешко.

582
01:09:39,858 --> 01:09:40,983
Препознај ово

583
01:09:42,108 --> 01:09:43,941
И направио си први корак.

584
01:09:56,775 --> 01:09:59,650
Без обзира шта ти
Јесам, пријатељу.

585
01:10:00,484 --> 01:10:04,026
То је твоја одговорност
Да уживам у мраку

586
01:10:05,275 --> 01:10:06,692
За добро света.

587
01:10:07,525 --> 01:10:09,817
Ако човек може да представи више добра

588
01:10:10,525 --> 01:10:12,234
Од бола који је изазвао,

589
01:10:13,276 --> 01:10:16,567
Тако да му се може опростити
И имаћемо мир.

590
01:10:30,234 --> 01:10:31,902
Довољно за прву сесију.

591
01:10:33,526 --> 01:10:34,526
Зар не мислите тако?

592
01:10:37,942 --> 01:10:38,942
Нашао сам га.

593
01:10:39,401 --> 01:10:40,401
Јесте ли сигурни?

594
01:10:40,485 --> 01:10:41,485
Да, сигуран сам.

595
01:10:42,235 --> 01:10:43,235
То је супер.

596
01:10:43,859 --> 01:10:44,859
шта ти треба?

597
01:10:45,485 --> 01:10:46,610
Шта желиш да урадим?

598
01:10:47,151 --> 01:10:48,985
Треба ми да се припремиш
како се расправљало.

599
01:10:49,485 --> 01:10:50,485
наравно.

600
01:10:51,361 --> 01:10:52,651
Све ће бити спремно.

601
01:10:53,319 --> 01:10:54,651
Добро. Бићемо у контакту.

602
01:10:58,027 --> 01:10:59,110
Шта се дешава, Давиде?

603
01:10:59,860 --> 01:11:00,860
Реци ми.

604
01:11:01,569 --> 01:11:02,569
То је он.

605
01:11:03,319 --> 01:11:04,693
Петровић је Новак.

606
01:11:05,568 --> 01:11:06,568
Морамо да кренемо сада.

607
01:11:07,277 --> 01:11:08,444
Па, али Давид.

608
01:11:09,152 --> 01:11:10,152
Треба нам више времена.

609
01:11:10,569 --> 01:11:11,694
Надзор, више мушкараца.

610
01:11:20,778 --> 01:11:21,944
Знам како се ово ради.

611
01:11:23,526 --> 01:11:24,651
Користимо дечака.

612
01:11:34,611 --> 01:11:35,611
Здраво.

613
01:11:35,986 --> 01:11:36,986
Здраво.

614
01:11:38,444 --> 01:11:39,444
То је Влада.

615
01:11:40,195 --> 01:11:41,195
Здраво.

616
01:11:42,820 --> 01:11:45,527
Стидљив је, али прича
савршен енглески.

617
01:12:17,236 --> 01:12:18,237
Свиђаш му се.

618
01:12:20,196 --> 01:12:21,196
Он је добар момак.

619
01:12:23,320 --> 01:12:24,320
Преко твојих година.

620
01:12:24,779 --> 01:12:25,779
Као твој отац.

621
01:12:32,362 --> 01:12:35,071
Понекад пожелим
Могло је упалити.

622
01:12:38,279 --> 01:12:41,821
Други пут, имам
осећајући се као да ме лаже.

623
01:12:51,780 --> 01:12:52,904
Пази на минут,

624
01:12:53,112 --> 01:12:54,112
Да ли бисте могли?

625
01:13:08,405 --> 01:13:09,988
Видео сам те раније.

626
01:13:11,614 --> 01:13:12,614
Ох да?

627
01:13:13,030 --> 01:13:13,780
Где је ово?

628
01:13:13,988 --> 01:13:15,447
На предавању мог оца.

629
01:13:20,989 --> 01:13:22,030
Ти си паметан дечко.

630
01:13:26,030 --> 01:13:27,322
шта имаш?

631
01:13:31,448 --> 01:13:32,448
Како то мислиш?

632
01:13:32,988 --> 01:13:36,364
Мој отац помаже само болесним људима
људи. Да ли ти он помаже?

633
01:13:39,073 --> 01:13:40,198
Могло би се тако рећи.

634
01:13:54,281 --> 01:13:55,281
Дакле, ум...

635
01:13:57,281 --> 01:13:59,323
Шта ти и твој отац
Да ли бисте желели да то урадите заједно?

636
01:14:00,531 --> 01:14:01,531
идеш на пецање?

637
01:14:02,530 --> 01:14:03,614
Пецање на Дунаву?

638
01:14:04,490 --> 01:14:05,823
Не. Никад.

639
01:14:06,239 --> 01:14:07,698
Не воли чамце.

640
01:14:08,156 --> 01:14:10,823
Каже да осећа
заробљени у њима.

641
01:14:21,365 --> 01:14:22,823
Па шта онда волиш да радиш?

642
01:14:23,406 --> 01:14:26,324
Он ме води у
фудбал или у зоолошки врт.

643
01:14:26,990 --> 01:14:27,990
Зоолошки врт, а?

644
01:14:29,824 --> 01:14:33,239
Он воли кућу рептила,
посебно зими,

645
01:14:33,240 --> 01:14:35,157
Зато што је увек
вруће тамо.

646
01:14:36,574 --> 01:14:37,616
Да ли често идете тамо?

647
01:14:38,282 --> 01:14:40,324
Идемо заједно сваког викенда.

648
01:14:42,032 --> 01:14:43,074
Сваки викенд.

649
01:14:43,865 --> 01:14:44,990
Сваке недеље.

650
01:14:45,240 --> 01:14:46,240
недеља...

651
01:14:46,949 --> 01:14:47,991
Мора бити заузето.

652
01:14:48,449 --> 01:14:50,116
Идемо само ујутру.

653
01:14:50,367 --> 01:14:51,907
Чим се отвори.

654
01:14:52,616 --> 01:14:54,240
Шта је са пријатељима твог оца?

655
01:14:54,949 --> 01:14:56,116
Долазе ли и они?

656
01:14:57,949 --> 01:15:00,367
Постављате много питања.

657
01:15:02,866 --> 01:15:05,449
Можеш поћи са
нас ако хоћеш.

658
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
Дођи где?

659
01:15:09,908 --> 01:15:11,657
Ове недеље иде у зоолошки врт.

660
01:15:12,075 --> 01:15:13,075
Очигледно.

661
01:15:13,200 --> 01:15:15,699
Ах, отац и син.

662
01:15:17,325 --> 01:15:18,909
Душо, Давид је заузет човек.

663
01:15:19,533 --> 01:15:20,824
Ускоро одлази из Београда.

664
01:15:50,825 --> 01:15:53,034
Кажем да им дозволимо
Проведите јутро заједно.

665
01:15:54,034 --> 01:15:56,534
Било би лакше узети
на улици када оду.

666
01:15:57,576 --> 01:15:58,910
Докле год су
Сама, наравно.

667
01:16:07,910 --> 01:16:08,993
А дечак?

668
01:16:12,493 --> 01:16:13,743
Ја ћу се позабавити дечаком.

669
01:16:16,951 --> 01:16:18,534
Не смете да видите
опет их, Давиде.

670
01:16:19,950 --> 01:16:21,159
Неће бити добро од тога.

671
01:17:41,578 --> 01:17:42,578
Хеј!

672
01:18:04,704 --> 01:18:05,913
Рекао сам, стани!

673
01:18:26,163 --> 01:18:27,163
Давид?

674
01:23:12,628 --> 01:23:14,669
И даље само ја
и птице овде.

675
01:23:15,086 --> 01:23:16,378
Нешто на твојој страни?

676
01:23:18,461 --> 01:23:19,836
Биће овде ускоро.

677
01:23:23,837 --> 01:23:24,837
Јеси ли добар, Вилли?

678
01:23:26,087 --> 01:23:27,087
Узбуђен.

679
01:23:27,128 --> 01:23:29,379
Да будем искрен, нисам
Наравно зато што сам напустио ритам.

680
01:23:36,711 --> 01:23:38,253
Двадесет пет година.

681
01:23:38,670 --> 01:23:41,504
Питам се како је
скривајући се тако дуго.

682
01:23:42,837 --> 01:23:45,420
Не могу ни да се сетим
Оно што сам радио јуче.

683
01:23:46,462 --> 01:23:47,712
Био си са нама Данијеле.

684
01:24:12,213 --> 01:24:15,421
Онда се место затвара за сат времена.

685
01:24:16,421 --> 01:24:19,838
Претпостављам да је то биће
Сјебан у дупе изгледа.

686
01:25:09,881 --> 01:25:10,881
Давиде.

687
01:25:19,839 --> 01:25:20,839
Где је Влада?

688
01:25:23,839 --> 01:25:24,839
Са твојим оцем.

689
01:25:25,839 --> 01:25:26,839
шта они раде?

690
01:25:27,423 --> 01:25:28,590
Уобичајено, претпостављам.

691
01:25:29,673 --> 01:25:30,673
о чему се ради?

692
01:25:40,965 --> 01:25:43,340
Она зна
Зашто си овде, Давиде?

693
01:25:44,507 --> 01:25:45,839
Како сте добили тај број?

694
01:25:46,173 --> 01:25:47,673
Јеси ли јој рекао за мене?

695
01:25:48,215 --> 01:25:50,341
О нашој заједничкој историји?

696
01:25:52,091 --> 01:25:53,091
Да ли је безбедан?

697
01:25:54,964 --> 01:25:56,590
Волео бих да се поново сретнемо.

698
01:25:57,298 --> 01:25:59,924
Желим да чујем целу твоју причу.

699
01:26:00,882 --> 01:26:02,340
Да ли је дечак безбедан?

700
01:26:03,590 --> 01:26:05,174
Наравно да јесте.

701
01:26:05,590 --> 01:26:07,132
Са оцем је.

702
01:26:13,298 --> 01:26:14,799
Давид, ко је то био
на телефону?

703
01:26:16,882 --> 01:26:18,174
Где је Влада?

704
01:26:19,299 --> 01:26:21,092
Где је мој син?

705
01:26:23,757 --> 01:26:24,840
вратићу га.

706
01:26:27,341 --> 01:26:28,341
Како то мислиш

707
01:26:28,966 --> 01:26:29,966
Хоћеш ли га добити назад?

708
01:26:32,007 --> 01:26:33,508
Обећавам да ћу га добити назад.

709
01:26:43,508 --> 01:26:44,925
Где је мој син?

710
01:26:46,300 --> 01:26:47,300
Погледај ме.

711
01:26:48,175 --> 01:26:49,175
Погледај ме.

712
01:26:51,424 --> 01:26:52,508
вратићу га.

713
01:26:54,092 --> 01:26:55,841
Вратићу твог дечака.

714
01:27:17,842 --> 01:27:18,842
Остани овде.

715
01:27:20,385 --> 01:27:21,385
Не одлази.

716
01:27:22,717 --> 01:27:23,759
Не разговарај ни са ким.

717
01:29:18,471 --> 01:29:19,471
Г. Лоцке.

718
01:29:46,012 --> 01:29:50,137
Има нешто смирујуће
о овим великим празним просторима.

719
01:29:51,012 --> 01:29:52,012
Зар не мислите тако?

720
01:30:17,472 --> 01:30:18,472
Остави нас.

721
01:30:25,597 --> 01:30:29,055
Скоро сам заборавио ово
може доћи дан.

722
01:30:37,181 --> 01:30:38,846
Никад нисам мислио да ћеш то бити ти.

723
01:30:39,722 --> 01:30:40,764
Где је дечак?

724
01:31:01,473 --> 01:31:02,473
Реци ми, Давиде.

725
01:31:03,431 --> 01:31:05,515
Да ли верујете у реинкарнацију?

726
01:31:07,264 --> 01:31:08,514
Наравно да не.

727
01:31:09,181 --> 01:31:10,181
Погледај се.

728
01:31:10,680 --> 01:31:13,264
Заробљени у синглу
тренутак импотенције.

729
01:31:13,598 --> 01:31:16,890
Понављам
И у свом уму.

730
01:31:31,556 --> 01:31:33,932
Идемо у Хаг
Заједно, Иване.

731
01:31:35,724 --> 01:31:36,724
Нећете бити повређени.

732
01:31:41,432 --> 01:31:44,015
Шта је ово, Давиде?

733
01:31:45,599 --> 01:31:46,599
Правда?

734
01:31:47,598 --> 01:31:48,598
Освета?

735
01:31:50,182 --> 01:31:51,182
Љубав?

736
01:31:52,349 --> 01:31:55,349
Морамо их оставити
ствари назад.

737
01:31:56,432 --> 01:31:59,307
Морамо се суочити
себе да се спасемо.

738
01:31:59,766 --> 01:32:03,265
Спасавајући нас,
Ми спасавамо свет.

739
01:32:29,766 --> 01:32:33,892
Ви бисте повредили своју породицу
Заштитите оно мало времена што вам је остало.

740
01:32:37,891 --> 01:32:40,225
Волим свог сина.

741
01:32:40,558 --> 01:32:41,558
Он је невин.

742
01:32:43,184 --> 01:32:44,184
Да, јесте.

743
01:32:47,183 --> 01:32:48,183
И зато...

744
01:32:49,392 --> 01:32:50,809
Дајем ти избор.

745
01:32:52,184 --> 01:32:55,351
Убиј ме сада или узми
Ја, нећу одолети.

746
01:32:56,559 --> 01:32:59,184
У сваком случају, упропастиш
дечаков живот.

747
01:32:59,683 --> 01:33:01,184
И циклус се наставља.

748
01:33:02,518 --> 01:33:03,518
Или...

749
01:33:03,892 --> 01:33:04,892
Ти ходаш.

750
01:33:06,850 --> 01:33:08,849
И мој син ће бити
Створио човек

751
01:33:08,850 --> 01:33:12,184
који разуме недостатке
од ствари које је урадио.

752
01:33:13,476 --> 01:33:15,393
Он ће научити ово
Љубав је пут.

753
01:33:15,601 --> 01:33:16,143
Лигхт!

754
01:33:16,600 --> 01:33:19,059
Он ће бити инкарниран мир.

755
01:33:37,142 --> 01:33:38,893
Мораш разумети, Давиде.

756
01:33:39,643 --> 01:33:44,102
Оно што сам направио овде је много веће
него збир моје прошлости.

757
01:33:44,644 --> 01:33:47,102
Мора се сачувати.

758
01:33:48,684 --> 01:33:49,935
Можете гарантовати ово.

759
01:33:51,060 --> 01:33:53,352
Можете завршити циклус.

760
01:34:21,894 --> 01:34:22,894
Давиде.

761
01:34:24,061 --> 01:34:25,186
Погледај га, Давиде.

762
01:34:26,394 --> 01:34:29,019
Помози ми да излечим свет.

763
01:34:29,894 --> 01:34:32,853
Каква добра воља
Да ли Ресуррецтинг тхе Драгон ради?

764
01:34:33,770 --> 01:34:34,770
Давид?

765
01:34:36,395 --> 01:34:37,520
Вилли, спусти пиштољ!

766
01:34:37,727 --> 01:34:38,186
Шта?

767
01:34:38,478 --> 01:34:39,478
Нема шансе, човече.

768
01:34:40,520 --> 01:34:41,937
Дај ми дечака, Иване.

769
01:34:43,145 --> 01:34:44,145
Само ми дај дечака.

770
01:34:45,229 --> 01:34:46,229
И излазим.

771
01:34:48,311 --> 01:34:49,311
Нећете бити повређени.

772
01:34:52,062 --> 01:34:53,062
дајем вам реч.

773
01:34:57,062 --> 01:34:58,062
Готово је.

774
01:35:26,937 --> 01:35:27,937
Дај ми пиштољ, Влада.

775
01:35:31,271 --> 01:35:32,397
Дај ми пиштољ, Влада.

776
01:35:38,729 --> 01:35:40,063
Не желиш никога да упуцаш.

777
01:37:17,023 --> 01:37:19,065
могу да обезбедим
Вади те из Србије.

778
01:37:20,899 --> 01:37:21,899
У Шведску.

779
01:37:23,399 --> 01:37:24,440
Можда Велика Британија.

780
01:37:35,982 --> 01:37:37,982
Ми узимамо
Ти у Сарајево, Иване.

781
01:37:39,565 --> 01:37:41,733
Ви сте биће
изручен Хагу

782
01:37:42,108 --> 01:37:44,857
Да се суочи са суђењем
Међународни кривични суд

783
01:37:45,149 --> 01:37:46,233
За ратне злочине,

784
01:37:46,649 --> 01:37:48,024
злочине против човечности

785
01:37:48,650 --> 01:37:49,650
и геноцид.

786
01:37:50,358 --> 01:37:51,358
Да ли разумете?

787
01:37:56,690 --> 01:37:59,066
Не знам да ли јесте
Овде је сигурно за обоје.

788
01:38:01,316 --> 01:38:02,316
Бар за сада.

789
01:38:04,441 --> 01:38:08,525
Сви они који се боре у ратовима
Они су у миру злочинци.

790
01:38:13,483 --> 01:38:14,483
Чекај.

791
01:38:19,608 --> 01:38:20,942
Он је са својом мајком.

792
01:38:30,359 --> 01:38:32,275
Шта год мораш
уради са мојим мужем.

793
01:38:34,025 --> 01:38:36,025
Боље иди и уради то.

794
01:39:21,111 --> 01:39:23,318
Нема потребе да
Настави, Вилли.

795
01:39:25,443 --> 01:39:28,693
Веровали или не, ја
никада није био у Босни.

796
01:39:48,944 --> 01:39:49,944
Давиде.

797
01:39:59,945 --> 01:40:00,945
Ништа.

798
01:40:08,569 --> 01:40:09,569
Јеси ли са Емиром?

799
01:40:13,444 --> 01:40:14,444
Где је возило?

800
01:40:43,487 --> 01:40:44,487
Имам ауто.

801
01:40:45,612 --> 01:40:46,904
Одвешћу те у Сарајево.

802
01:41:47,489 --> 01:41:48,489
Проклетство.

803
01:42:14,531 --> 01:42:15,864
Шта радиш овде, Емире?

804
01:42:17,531 --> 01:42:18,531
Донеси ми га.

805
01:43:19,949 --> 01:43:20,990
Шта се дешава, Емире?

806
01:43:22,408 --> 01:43:23,408
шта је то?

807
01:43:44,491 --> 01:43:45,825
Удвостручите оно што смо договорили.

808
01:43:47,158 --> 01:43:49,074
Све што треба да урадите је да одете.

809
01:43:51,200 --> 01:43:52,242
Не без њега.

810
01:43:55,784 --> 01:43:56,784
Жао ми је, Давиде.

811
01:43:57,784 --> 01:43:58,950
Није могуће.

812
01:44:37,784 --> 01:44:39,617
Реци свом човеку да
Склони се, Емире.

813
01:44:42,576 --> 01:44:44,368
Нагодба је била суђење.

814
01:44:47,700 --> 01:44:48,700
У реду.

815
01:44:49,659 --> 01:44:51,951
Радимо то на нецивилизован начин.

816
01:45:21,202 --> 01:45:23,077
Шта си мислио
да ли ће се то догодити?

817
01:45:24,119 --> 01:45:25,244
Ово је Балкан.

818
01:45:26,078 --> 01:45:27,202
Килограм меса

819
01:45:27,618 --> 01:45:28,618
за сваку жртву.

820
01:45:29,119 --> 01:45:30,119
Онда!

821
01:45:30,619 --> 01:45:33,536
Он ће узети своје
сопствени гроб и лећи у њему.

822
01:45:33,869 --> 01:45:35,869
Као да је моја породица створена.

823
01:45:39,369 --> 01:45:40,911
Само узми новац, Давиде.

824
01:45:42,120 --> 01:45:44,370
Надмашили сте очекивања.

825
01:45:45,036 --> 01:45:46,245
И на томе вам захваљујемо.

826
01:46:27,745 --> 01:46:28,745
Убиство.

827
01:46:30,079 --> 01:46:31,079
Силовање.

828
01:46:31,787 --> 01:46:32,787
Крађа.

829
01:46:33,787 --> 01:46:34,829
људи моји.

830
01:46:36,787 --> 01:46:37,787
Лејла!

831
01:46:40,578 --> 01:46:41,912
Знам то, Емире.

832
01:46:42,788 --> 01:46:43,788
Ти знаш да ја знам.

833
01:46:44,746 --> 01:46:45,746
Новак!

834
01:46:52,871 --> 01:46:54,205
Али то није у реду.

835
01:46:55,496 --> 01:46:57,079
То га чини лошим као што је он.

836
01:47:44,331 --> 01:47:45,331
Давиде, не!

837
01:47:49,414 --> 01:47:50,414
Новак!

838
01:48:29,040 --> 01:48:30,040
Новак!

839
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
Новак!

840
01:50:11,835 --> 01:50:12,918
Новак!

841
01:50:16,708 --> 01:50:17,709
Он је завршио.

842
01:50:25,084 --> 01:50:26,376
Могу те одвести.

843
01:50:33,085 --> 01:50:34,459
Могу те заштитити.

844
01:51:14,836 --> 01:51:15,836
Новак.

845
01:51:24,627 --> 01:51:27,378
Само ми обећај мог сина
никада нећете сазнати истину.

846
01:51:34,128 --> 01:51:35,211
Последње упозорење.

847
01:52:07,003 --> 01:52:09,003
Како треба, Давиде.

848
01:52:10,921 --> 01:52:12,420
Свет ће бити...

849
01:52:13,420 --> 01:52:14,462
Боље место.

850
01:52:18,796 --> 01:52:19,879
Само заврши.

851
01:52:21,504 --> 01:52:22,504
Уради то.

852
01:52:26,504 --> 01:52:27,504
Уради то!

853
01:52:28,963 --> 01:52:29,963
молим те.

854
01:52:30,712 --> 01:52:32,045
Пошаљи ме Богу.

855
01:52:33,462 --> 01:52:34,462
молим те.

856
01:52:48,838 --> 01:52:49,838
Нема више.

857
01:54:12,589 --> 01:54:13,048
Давиде.

858
01:54:13,589 --> 01:54:14,589
Давиде!

859
01:54:15,215 --> 01:54:16,215
Помози ми.

860
01:54:16,923 --> 01:54:17,465
Помози ми.

861
01:54:17,841 --> 01:54:19,133
Помози ми, Давиде.

862
01:54:22,549 --> 01:54:23,048
Давиде!

863
01:54:23,549 --> 01:54:24,549
Помозите ми!

864
01:54:28,424 --> 01:54:29,424
Помози ми.

865
01:54:29,799 --> 01:54:30,799
Давиде.

866
01:54:32,923 --> 01:54:33,923
Слушај ме!

867
01:54:34,549 --> 01:54:35,799
Слушај ме, Давиде!

868
01:54:39,299 --> 01:54:40,299
где је он?

869
01:54:41,257 --> 01:54:42,257
Давиде.

870
01:54:42,966 --> 01:54:43,966
Шта си урадио?

871
01:54:46,841 --> 01:54:47,383
Помози ми.

872
01:54:47,550 --> 01:54:48,049
Давиде.

873
01:54:48,258 --> 01:54:49,258
Молим те!

874
01:54:52,882 --> 01:54:54,133
Где је Новак?!

875
01:54:59,050 --> 01:55:00,133
Набавите га сами.

876
01:55:02,383 --> 01:55:02,882
Давиде.

877
01:55:03,383 --> 01:55:04,716
Давиде, молим те!

878
01:55:07,050 --> 01:55:08,050
Давиде!

879
01:55:09,633 --> 01:55:10,633
Давиде.

880
01:55:10,757 --> 01:55:11,757
Давиде.

881
01:55:14,633 --> 01:55:15,633
Давиде.